Is the "Ay" Marker in Tagalog the Same as the English Verb "To be"?

One of the most common markers in the Tagalog language is ay. It may appear as if ay  is the equivalent of the English verb "to be", because, for example, the literal translation of a phrase like ako ay Pilipino is "I am  Filipino". However, in reality, far from being a verb, let alone the verb "to be", which doesn't really exist in Tagalog, the function of ay is simply to invert the order of a phrase, and in the example above ako ay Pilipino is merely the inverted form of Pilipino ako. In other words, because in Tagalog there is no such thing as the verb "to be", such phrases as "I am Italian", "she is beautiful" or "Mario is a doctor" in Tagalog have no verb and are literally rendered as "Italian I" ("Italiano ako"), "beautiful she" ("maganda siya") and "doctor Mario" ("doktor si Mario"). The "ay" marker simply switches the order of such phr

Talaga bang Bahala-na si Bathala?

(originally posted in http://italpinoy1967.com/2020/09/07/talaga-bang-bahala-na-si-bathala/)

Una sa lahat nais kong ipaliwanag na ang blog ko ay hindi upang ipakipag-usap ang tungkol kay Bathala.

Sinasabi ng marami Bahala-na si Bathala

Una sa lahat kailangang liwanagin kung sino ang Bathala na tinutukoy sa pananalitang ito dahil, kung, halimbawa, ang Bathalang iyon ay ang Krystianong Bathala ang alam ko ay na maraming ibinibigay na babala ang Bathalang iyon.

Ngayon, kung sa kabila ng mga babala ni Bathala ay binabale-wala ng tao ang babala ni Bathala, nagiging medyo maling akala na bahala si Bathala sa masamang resulta na idinudulot ng pagwawalang-bahala ng tao sa mga babala ni Bathala.

Isang halimbawa lang: ang alam ko ay na si Bathala ay nagbibigay ng babala tungkol sa labis ng pag-iinom ng alak. Syempre naman hindi ko sinasabi na binabale-wala ng mga Pilipino iyon dahil alam ko mabuti na hindi naman marami ang iniinom ng mga Pilipino kundi kaunti-container lang.....at inuulit ko lang.....

Pero kung sakali ang ilan sa kabila ng babala ni Bathala tungkol sa labis ng konsumo ng alak ay binabale-wala nila ang ganitong babala makatuwiran bang asahan nila na bahala-na si Bathala?

Kaya ang punto ko ay na kung talagang bahala-na si Bathala sa bawat situwasyon wala sanang ibinibigay na babala si Bathala 'di ba?

Kaunting personal reflection bilang pampatunaw......


Comments

Popular posts from this blog

"Isang Kahig Isang Tuka"

Grammatica Tagalog (Tagalog Grammar Explained in Italian)

Salitang Ugat at Panlapi sa Wikang Tagalog