The "Bawal Umihi Dito" Sign as a Metaphor of the Pinoy Mentality

Image
One of the many "bawal" signs in the Philippines I remember riding on a trycicle with Tito  Benje, my Filipina wife's uncle.  After overtaking a bus on a double solid line (as Filipinos always do), he said something along the lines of " sa Pilipinas lahat ay pwede", basically meaning that in the Philippines you can do whatever you want and that road signs and markings are, more often than not, mere decorations. Bawal Umihi Dito, Bawal Magtapon ng Basura Dito.... One of the features of the Philippine landscape is the huge amount of signs that remind people that urinating against a public or private wall, on a sidewalk or against a pole and disposing of the garbage on the side of the road, in a river or a canal is not socially acceptable and that the offender might (theoretically) be given a multa, should a  buwaya be around. My bayaw told me in a very straightforward manner that Filipinos love urinating and disposing of their garbage exactly there where a sign s

Ang Wikang Italyano para sa mga Pilipino - Bahagi 2: mga Pandiwa



Ang pinakamahirap na bagay tungkol sa wikang Italyano ay ang mga berbo o pandiwa.

Dito talagang nahihirapan ang maraming OFW na nagtratrabaho dito sa Italya.

Ang pangunahing dahilan kung bakit napakakumplikado ng mga pandiwa sa Italyano ay na mataas ang inflection. Ang salitang "inflection" ay tumutukoy sa kung papaano nagbabago ang isang salita, at sa Italyano talagang malaki ang pagbabago ng anyo ng mga berbo o pandiwa.

Ang isang halimbawa ay ang pandiwang "andare" na nangangahulugang "pumunta".

"Andare" ay ang tinatawag na "base form" o "infinitive" ng pandiwa.

Pero kung halimbawa gusto kong sabihin "pumupunta ako", ang "andare" ay nagiging "vado". Kung nais kong sabihin "ikaw ang pumupunta" ang "andare" ay nagiging "vai".

Akalayin ninyo! Mahirap talaga.

Ang ginagawa ng maraming Pilipino na nagtratrabaho sa Italya ay na ginagamit lang nila ang "base form" at umiiwas sila sa "conjugation".

Pwede naman, sa diwa na, bagaman hindi ito tumpak, naiintindihan naman ng mga Italyano ang ibig sabihin ng mga Pilipino kahit walang conjugation o mali ang conjugation.

Kaya, ang aking mungkahi para sa mga Pilipino na nagtratrabaho sa Italya at gustong matuto ng Italyano, ay magsimula sa "base form" lang at matuto muna ng pinakakaraniwang mga pandiwa, yaong mga ginagamit sa pang araw-araw na komunikasyon, at unting-unti matuto ng pangunahing mga conjugations. 

Kaya, bilang pasimula, ang unang bagay na dapat malaman tungkol sa mga Italian verbs ay na mayroon 3 uri ng mga iyon:

Mga berbo na ang "hulapi" ay -are 

halimbawa:

"andare" = pumunta

"mangiare" = kumain 

"riposare" = magpahinga

"ritornare" = bumalik

"arrivare" = dumating 


Mga berbo na ang "hulapi" ay -ere 

Halimbawa:

"bere" = uminom

"sapere" = malaman 

"conoscere" = makilala


Mga berbo na ang "hulapi" ay -ire 

Halimbawa:

"partire" = umalis

"dire" = sabihin 

"guarire" = gumaling


Bukod sa matuto ng pinakakaraniwang mga pandiwa kailangang din matuto ng pinakakaraniwang mga "pangngalan" (o "nombre"="noun), mga salitang ginagamit para ilarawan mga tao, hayop, tao, ideya o konsepto.

Ang pinakamadaling paraan para gawin ito ay matuto ng mga terminong tumutukoy sa isang partikular na bagay, halimbawa mga pagkain, mga bagay na mayroon sa loob ng bahay etc.

Mga (karaniwang) terminong tumutukoy sa pagkain:

"pane" = tinapay

"riso" = kanin

"carne" = karne

"pesce" = isda

"zucchero" = asukal

"sale" = asin

etc. (ang internet ay puno ng mga listahan ng mga salita na pwedeng i-download)

Sa loob ng ilang panahon ay pwedeng magpokus sa terminolohyang tumutukoy sa pagkain.

Mamaya pwedeng matuto ng mga salitang ginagamit sa ibang kategorya (transportasyon, negosyo, bahay etc.)

Ang ikatlong pangunahing hakbang ay matuto ng mga "panghalip", gaya ng:

"io" = ako

"tu" = ikaw

"lui/lei" = siya (lalaki/babae)

"noi" = kami/tayo

"voi" = kayo

"loro" = sila

Kapag alam na ninyo ang sapat na mga "pandiwa" (kahit man lang ang "base form" muna), mga "pangngalan" at "panghalip" pwede nang bumuo ng ilang mga "pangungusap" o "sentence".

Kunin natin halimbawa ang pandiwang "mangiare" o kumain at ang salitang "riso" o kanin.

Papaano kaya sasabihin natin "kumakain ako ng kanin?"

"Io (ako) mangiare (ang tamang conjugation sana ay "mangio", pero kalimutan muna nating ito at magpokus lang muna tayo sa "base form") riso"

Ayos! Bumuo na tayo ng isang sentence! "Io mangiare riso" (medyo mali dahil walang conjugation pero pwede na iyan ...)

Sige, sa susunod magpopost ako ng karagdagang impormasyon 

Sapat na ito para sa post na ito para hindi maging sobrang kumplikado ang mga bagay bagay....

Comments

Popular posts from this blog

"Isang Kahig Isang Tuka"

Mga Pangngalan at mga Panlaping Maka-ngalan sa Wikang Tagalog

Kung Bakit Takot sa Akin ang mga Unggoy sa Pilipinas