The Filipino Toxic Culture and How to Deal With It.

-
Image
I have been married to a Filipina for 20 years now and I know a thing or two about the Philippines and its culture. I do love the Philippines and its outstanding landscapes, its mixture of Spanish, Asian and American architectures, its cuisine and so much more, and I would go back there one million times to explore every nook and cranny of the archipelago. What are some of the toxic traits of the Filipino mentality? But, unfortunately, the Philippines is not just those amazing and fascinating things. It is also some of the nasty things that, from time to time, I mention in my blog and that qualify as "toxic". These include: Bahala-na (basically leaving things to chance and then expecting a higher power to take care of the consequences) Ningas kugon (when Filipinos have no clear plans or goals and their plans and goals easily fizzle out) Filipino time (the habit of always showing up late at an appointment or not showing up at all)
Post a Comment

Particles in Tagalog

-

 In Tagalog there is a number of particles that can be divided into two categories:

Temporal particles

Modal particles

Here is a list of the various particles in Tagalog:

The Particle PA

It more or less translates as still, yet, else or more

Here are some examples:

uso pa ba ang harana? (Is singing a serenade still popular?) Marahil ikaw ay nagtataka, sino ba 'to mukhang gago, nagkandarapa sa pagkanta at nasisintunado sa kaba

(Harana by Parokya ni Edgar)

Wala pa si Maria

Maria hasn't arrived yet

Mamayang hapon pa siya darating

she will be here in the afternoon

Ano pa ang gusto mong kainin?

What else do you want to eat?

Sige pa

more

Kumain ka pa

eat some more

Kanina ka pa?

Have you been waiting for a long time?

The Particle NA

It basically means "already" or "now"

examples:

"Nandito na si Chito (Chito is already here)
Si Chito Miranda
Nandito na si Kiko (Kiko is already here)
Si Francis Magalona
Nandito na si Gloc 9
Wala s'yang apelyido
Magbabagsakan dito in 5, 4, 3, 2 (Bagsakan by Parokya ni Edgar)

Hay naku! Ubos na ang wine (my goodness! I have already run out of wine)

Hay naku, ubos na ang beer!

My goodness, beer is now finished

Aalis na ako

I'm leaving now.

Halika na

Let's go now

Mamaya na

Later

Sige na

Come on, give a break now

Kumain ka na?
Have you eaten (already)?

The particle MUNA

Teka muna (wait a minute), teka lang, painom muna (let me have some water first) ng tubig
Shift sa segunda bago mapatumba
Dapat makaisip ka ng rhyme na maganda
At madulas ang pagbigkas....(Bagsakan by Parokya ni Edgar)

MUNA generally means first.

Here are some of the most common examples:

Teka muna

Wait a minute

Maupo ka muna

Have a sit first

Particle NGA

Can be used to give extra emphasis to a statement or show agreement and confirmation.

Grabe talaga itong pangglobong pandemyang ito, ano. Oo nga, grabe talaga

this pandemic is really serious. Yes, indeed, it's serious

Sige na, sumama ka sa amin. Sige na nga.

Come on, join us. Oh, come on

NGA can also be used to pose a challenge to someone who is making a bold claim.

Kaya kong ubusin ang isang bote ng Fundador.
Sige nga, gawin mo nga

I can drink an entire bottle of Fundador. Let's see you do it.

It also express politeness in making requests.

Pakiabot mo nga ang asin

Would you please pass me the salt?

Uminom ka nga ng gamot. Why don't you take the medicine?

The Particle LANG (shortened form of LAMANG)

It means "only" or "just"

Isang baso lang=just a glass

Kararating ko lang.

I just arrived.

The Particle PALA

It expresses surprise.

Akala ko Pilipino ka dahil fluent ka sa Tagalog: Italyano ka pala

I thought you were Filipino because you can speak Tagalog but you are Italian: I am surprised

The Particle NAMAN

Like nga it is used to make polite requests

Pakiabot naman ng asukal

Would you please pass the sugar?

It indicates that something is true even if it sounds strange or difficult to believe
Mukhang tamad siya pero masipag naman siya

he looks lazy but in reality he is hardworking

It may also mean "really"

Example:

Ang ganda naman ni Catriona Catriona is really beautiful

When used in conjunction with na it means again or once more.

Nandito na naman si Chito.

Here is Chito again.

The Particle TALAGA

It generally means really.

Example:
Marunong akong magsalita ng Tagalog.

Talaga?

I can speak Tagalog.
Really?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Isang Kahig Isang Tuka"

-
Image
Follow my blog with Bloglovin Filipino people use the Tagalog expression isang kahig, isang tuka to talk about the fact that, in the Philippines, many families barely get by, and so many people have to work really hard to make ends meet. Meaning of the expression "isang kahig isang tuka" The Tagalog verb kumahig, formed by the root word kahig and the -um- affix (or the verb kahigin, if the verb  is "object-focus), basically means"to scratch". The root-word kahig conveys the idea of "chickens scratching off the soil" ("kinakaig ang lupa ng manok"="the ground is being scratched by the chicken") or anyone "scratching off a soft surface", like for example a gardener who is raking fallen leaves ("kinakaig ng hardinero ang mga dahon"="the gardener is raking the leaves"). The root-word tuka conveys the idea of "pecking" like, for example, a "bird pecking at some food fallen on the ground or
Read more

The "Bawal Umihi Dito" Sign as a Metaphor of the Pinoy Mentality

-
Image
One of the many "bawal" signs in the Philippines I remember riding on a trycicle with Tito  Benje, my Filipina wife's uncle.  After overtaking a bus on a double solid line (as Filipinos always do), he said something along the lines of " sa Pilipinas lahat ay pwede", basically meaning that in the Philippines you can do whatever you want and that road signs and markings are, more often than not, mere decorations. Bawal Umihi Dito, Bawal Magtapon ng Basura Dito.... One of the features of the Philippine landscape is the huge amount of signs that remind people that urinating against a public or private wall, on a sidewalk or against a pole and disposing of the garbage on the side of the road, in a river or a canal is not socially acceptable and that the offender might (theoretically) be given a multa, should a  buwaya be around. My bayaw told me in a very straightforward manner that Filipinos love urinating and disposing of their garbage exactly there where a sign s
Read more

Grammatica Tagalog (Tagalog Grammar Explained in Italian)

-
 (questo post lo completerò e l'aggiornerò col tempo) Nelle Filippine esistono due lingue principali, oltre a decine di altre lingue minori e dialetti. L'inglese è lingua ufficiale mentre il "filippino" è lingua nazionale. La lingua ufficialmente chiamata "filippino" o Pilipino si basa fondamentalmente sul Tagalog, che è la lingua parlata a Manila e nelle province circostanti (Laguna, Batangas, Cavite, Bulacan, Pampanga). Il Tagalog appartiene al gruppo delle cosiddette Austronesian languages che sono lingue affini al malese e sono parlate in parte del sud est asiatico e in Oceania. A motivo dei 300 anni di colonizzazione spagnola e dei 50 anni di colonizzazione americana, nonché dei numerosi e frequenti contatti commerciali con la Cina, la lingua Tagalog contiene numerose loan words o parole "prese in prestito", per così dire, dallo spagnolo, l'inglese e, in misura minore, dal cinese. In questo post, che poi aggiornerò col passare del temp
Read more