Joe the "Amerikano" in the Philippines

-
Image
  Officers carefully screening everyone entering a shopping mall...except Joe ang Amerikano A "Joe Nobody" in his country becomes "Joe Somebody" in the Philippines I remember walking down the streets of my wife's barangay alone and everyone would greet me with the expression "hey Joe". Filipinos automatically assume that if you are a Westerner your name is "Joe" and that you are wealthy and "Amerikano" . I also remember all Filipinos and their bags being thoroughly screened at the entrance of each shopping mall I went to. However the officers would just greet me and smile, as you can see in the picture above (that was at the SM in Rosales, Pangasinan), and say to me "welcome Sir". And there is nothing like hearing a Filipino call you "Sir" wherever you go, especially when you come from a country where your neighbor treats you like nothing. Indeed, the Philippines is the place where a Joe Nobody becomes Joe Somebo
Post a Comment

Tenses in Italian - Italian for Foreigners Part 3

-

The reason why I am fitting these posts about Italian into my blog is because:

  • There are Filipinos who ask me to teach them my language and because I don't have that time, it is easier for me to write the information down in a series of posts than to help them individually. So whoever is interested go read these posts
  • I learned English and Tagalog but I never rivisited the Italian grammar since high school so I am taking advantage of the fact that I am stuck at home with a 5th metatarsal fracture to go deeper into the 3 languages I currently speak

One of the most challenging things about Italian is the fact that there are a lot of conjugations and that many verbs are irregular and their conjugations are very unpredictable.

For example a verb common verb like essere (to be) changes completely when you start conjugating it.

The base form essere becomes:

Io sono

Tu sei

Lui/lei รจ

Noi siamo

Voi siete

Loro sono

As you can see, when you start conjugating it, everything changes: not just the suffix but also the root.

That's why irregular verbs, and particularly the auxiliary ones "avere" (to have) and "essere" (to be) have to be memorized

And this is just the present indicative. In Italian there are a lot of tenses and, because so many verbs have irregular patterns, it is not possible to learn a rule that is valid for all verbs.

So the best thing to do is to memorize the conjugations of all the most important irregular verbs, focusing on the ones that people use all the time like essere, avere (to have), fare (to do) and so on, the very basic ones. Unfortunately there is no way around it.

Regular verbs at least keep their root.

An example is the verb fare (to do)

Io faccio

Tu fai

Lui/lei fa

Noi facciamo

Voi fate

Loro fanno

And this is just the present tense in the indicative mood

Indicative is one of the 4 moods that there are in Italian: we've got both tenses (past-present-future) and moods

In Italian there are moods (an expression that indicates whether you are stating a fact, like in the indicative mood, or something that is contrary to facts) like in English:

Indicative: to talk about facts ("I am going home")

Subjunctive (congiuntivo in Italian): to talk about a wish, a hope and so on (like "I wish you were here")

Conditional (condizionale), like "if I had....I would...."

Imperative (imperativo) to talk about commands, like "shut up!"

To make things easy I am going to just focus on the present indicative and give a quick overview of other tenses,  and just in the indicative mood for now, otherwise this stuff gets too overwhelming and difficult to grasp

INDICATIVE MOOD

Within the indicative mood we've got 8 tenses, yes, you heard it right: 8 tenses!

But let's just take a look at the present

Let's take a couple of verbs: a regular one, like the one in the example above, the verb fare, and an irregular one like andare (to go): while in the regular verb only the second part of the word inflects, in an irregular verb both the root and the suffix change and andare becomes vado, vai, va.....

Tempo presente (present tense, basically the "present simple" in English)

In Italian the pronouns that go with the verbs are: io (I), tu (you), lui/lei (he/she), noi (we), voi (You), loro (they)

Regular verb Fare

Io faccio
Tu fai
Lui/lei fa
Noi facciamo
Voi fate
Loro fanno

Irregular verb Andare

Io vado
Tu vai
Lui/lei va
Noi andiamo
Voi andate
Loro vanno

Now, both in the regular and in the irregular verb, apart from the root, there is some common pattern for the final part of the word, for the indicativo presente
Io ....o
Tu.....i
Lui/lei.....a (....e with verbs that end in  -ire)
Noi.....amo
Voi.....ate (....ete or ... ite

with verbs that end in -ere or -ire)

Loro.....no

Now, while in English there are past, present and future (which in English is not exactly considered to be a tense) that can be:
Simple
Continuous
Perfect
Perfect continuous

In Italian, apart from the indicativo presente we've got the following past and future tenses:

PAST TENSES (INDICATIVE MOOD):

PASSATO PROSSIMO (more or less like the present perfect in English):
Auxiliary verb essere (to be) in or avere (to have) in the indicativo presente + past participle of the main verb

IMPERFETTO, something like "used to+verb" in English

TRAPASSATO PROSSIMO: past action that took place before another one

PASSATO REMOTO: distant past

TRAPASSATO REMOTO: past action that happened before an action introduced by the passato remoto


FUTURE

There are two types:

FUTURO SEMPLICE: action that will happen in the future
FUTURO ANTERIORE:

action that will happen in the future before another action introduced by the futuro semplice

Italian is a very difficult language to learn and it can only be learned by taking one step at a time.

And there is no such thing as apps or shortcuts that get you to master the language in few months: all you can accomplish, if you take a shortcut, is ending up like my Filipino friends who sound fluent when they talk but they can't even write a short email or a text message in Italian.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mga Pangngalan at mga Panlaping Maka-ngalan sa Wikang Tagalog

-
 MGA PANGNGALAN Ang isang pangngalan ay ang isang salita na tumutukoy sa: Isang bagay-halimbawa mesa Isang persona-halimbawa presidente Isang lugar-halimbawa: tindahan Isang ideya-halimbawa: katalinuhan Ang karamihan ng mga salitang-ugat na walang panlapi ay mga pangngalan Ang ilan ay katutubong Tagalog na mga salita samantala marami ay nagmumula sa Espanyol (silya, mesa) o Ingles (kompyuter, gadyet) Bukod sa mga pangngalan na walang panlapi mayroon maraming uri na may isa o mahigit sa isang panlaping makangalan. Heto ang isang medyo kumpletong listahan ng mga halimbawa MGA PANLAPING MAKANGALAN Ka- kasama ex kainuman, katrabaho ka-....-an or ka-...-han: isang ideya o konsepto Ex: kagandahan, kaalaman, kaunawaan Pan-: instrumento Ex: pantulong "-an" at "-han" 1. lugar kung saan masusumpungan maraming mga bagay na tinutukoy ng salitang ugat. Ex: aklatan, bigasan 2. Ganapan ng isang kilos Ex: aralan, lutuan 3. Panahon na ang kilos ay nangyayari sa malaking antas Ex: pi
Read more

"Isang Kahig Isang Tuka"

-
Image
Follow my blog with Bloglovin Filipino people use the Tagalog expression isang kahig, isang tuka to talk about the fact that, in the Philippines, many families barely get by, and so many people have to work really hard to make ends meet. Meaning of the expression "isang kahig isang tuka" The Tagalog verb kumahig, formed by the root word kahig and the -um- affix (or the verb kahigin, if the verb  is "object-focus), basically means"to scratch". The root-word kahig conveys the idea of "chickens scratching off the soil" ("kinakaig ang lupa ng manok"="the ground is being scratched by the chicken") or anyone "scratching off a soft surface", like for example a gardener who is raking fallen leaves ("kinakaig ng hardinero ang mga dahon"="the gardener is raking the leaves"). The root-word tuka conveys the idea of "pecking" like, for example, a "bird pecking at some food fallen on the ground or
Read more

Salitang Ugat at Panlapi sa Wikang Tagalog

-
Sa Tagalog maraming mga salita ay binubuo sa pamamagitan ng isang saligang salita na tinatawag na ugat at isa o mahigit pang panlapi, o "affix" sa wikang Ingles. Ang isang halimbawa ay ang salitang ugat ganda. Batay sa uri ng panlapi na idinidikit ng isa sa salitang ugat pwedeng bumuo ng isang Pandiwa (verb): halimbawa g um anda Sa ganitong halimbawa ang uri ng panlapi, ibig sabihin ang -um- ay tinatawag na gitlapi dahil nasa gitna ng salitang ugat Pang-uri (adjective): ma ganda Ang panlaping ma- ay tinatawag na unlapi dahil nasa unahan ng salitang ugat Pangngalan (noun): ka ganda han Ang ka- ay, syempre pa, ang isang unlapi, samantala ang -(h)an ay ang isang hulapi dahil nasa huling dako ng salita. Syempre naman, sa wikang Tagalog di-hamak na mas marami ang mga panlapi kaysa sa -um-, ma- at ka-....-an. Kaya sa darating na mga post ay magpopokus ako sa iba't ibang uri ng  1 panlaping makangalan 2 panlaping makauri 3 panlaping makadiwa
Read more