Is the "Ay" Marker in Tagalog the Same as the English Verb "To be"?

One of the most common markers in the Tagalog language is ay. It may appear as if ay  is the equivalent of the English verb "to be", because, for example, the literal translation of a phrase like ako ay Pilipino is "I am  Filipino". However, in reality, far from being a verb, let alone the verb "to be", which doesn't really exist in Tagalog, the function of ay is simply to invert the order of a phrase, and in the example above ako ay Pilipino is merely the inverted form of Pilipino ako. In other words, because in Tagalog there is no such thing as the verb "to be", such phrases as "I am Italian", "she is beautiful" or "Mario is a doctor" in Tagalog have no verb and are literally rendered as "Italian I" ("Italiano ako"), "beautiful she" ("maganda siya") and "doctor Mario" ("doktor si Mario"). The "ay" marker simply switches the order of such phr

Joe the "Amerikano" in the Philippines

 

Officers carefully screening everyone entering a shopping mall...except Joe ang Amerikano

A "Joe Nobody" in his country becomes "Joe Somebody" in the Philippines

I remember walking down the streets of my wife's barangay alone and everyone would greet me with the expression "hey Joe".

Filipinos automatically assume that if you are a Westerner your name is "Joe" and that you are wealthy and "Amerikano".

I also remember all Filipinos and their bags being thoroughly screened at the entrance of each shopping mall I went to.

However the officers would just greet me and smile, as you can see in the picture above (that was at the SM in Rosales, Pangasinan), and say to me "welcome Sir". And there is nothing like hearing a Filipino call you "Sir" wherever you go, especially when you come from a country where your neighbor treats you like nothing.

Indeed, the Philippines is the place where a Joe Nobody becomes Joe Somebody!

When "Joe the Amerikano" is not Amerikano

I come from Southern Italy and I am neither American nor that wealthy but that is how Filipinos view me whenever I visit the country.

The funny thing is that a friend of mine who left Serbia back in the "90's, during the war in the ex-Jugoslavia and moved to Italy to seek asylum, later married a Filipina and when he visited the Philippines he too was addressed as "Joe" the "Amerikano" and treated as a wealthy American even though he comes from a country that is perhaps even poorer than the Philippines!

In the Philippines a white man is automatically Amerikano even if he comes from Kazakhstan, Moldova...he can be Greek, Romanian, Albanian or even a gypsy. He is still an "Amerikano"!

Even the unggoy in the gubat (jungle) is impressed by Joe

The unggoy (monkey) that lives in the gubat (jungle) was startled by the Amerikano who has some "gubat" on his chest

Yes, Joe Nobody, the ordinary Joe Shmoe, the one who lives in a country where his neighbors and close relatives barely greet him, arouses the admiration of every living creature, including the unggoy sa gubat, whenever he sets foot in the Philippines.

Mabuhay ang mga Pilipino!
Joe the Ifugao
Si Joe ang Italyano
Si Joe ang probinsyano

(I have imported this post from my other blog www.italpinoy1967.wordpress.com)

Comments

Popular posts from this blog

"Isang Kahig Isang Tuka"

Grammatica Tagalog (Tagalog Grammar Explained in Italian)

Salitang Ugat at Panlapi sa Wikang Tagalog